Wörterbuch Deutsch-Japanisch
Da ich mir regelmäßig die neusten Naruto-Animeserien ansehe, die aber japanisch gesprochen sind, habe ich mir ein kleines Wörterbuch angelegt. Einzelne Wörter, Ausrufe und was man sonst bei Japanisch-Fernsehen mitkriegt. Die Übersetzungen stammen von verschiedenen Fansubbern, ich kann also auf die Richtigkeit keine Garantie geben. Geschrieben ist alles in "normaler" Schrift, keine Kanji und Katakana. Hier habe ich mir wirklich die Aussprache angehört und die Wörter einfach aufgeschrieben. Die genaue Wortwahl ist in Japan oft von der Situation abhängig, deshalb hab ich manchmal noch ein Kommentar dahinter in Klammern gesetzt.
Inzwischen kann ich jedenfalls eine Kampfszene in "Naruto" ganz gut verfolgen, ohne die Untertitel zu lesen - so viel wird da ja nicht gesprochen.
| Jap Befehle | deu Befehle | |
| Dogä! | Bewegung! | |
| Ikuzu! | Lass uns gehen! | |
| Urosei! Ikuzu! Marte! Sagaterou! Isuge! Haiyaku! Damero! / Yamete! Koteiro! Abunai! Negerou! Soede i! Soshta mate! Yameta kona sai! Ganbatte ne! Chotto matte! | Halt die Klappe! Lass uns gehen! Warte! Bleib zurück! Beeilung! Beeil dich! Hör auf! Antworte mir! Pass auf! (gefährlich) Rennt! Mach weiter! Sei leiser! Hören sie bitte auf! Gib nicht auf! Warte auf mich! |  |
| Jap Zustimmung Hai Hai, so desu. Sodanee Wakarimashita So ka Sonotori Wakatta Yokai shi mashta Mondai nai. | Deu Zustimmung Ja Ja, so ist es. Das stimmt (nachdenklich) Verstanden. Ich verstehe (ugs.) Exakt. Verstanden (in Eile) Verstanden (höflich) Kein Problem |  |
| Jap Verneinung Iie/Iya Chigaimasu/Chigau Yada Iyayja! Nai | Deu Verneinung Nein! (entsetzt) Das ist nicht so. Nicht! (entsetzt) Ich will nicht! Nein |  |
| Farben jap aka aoi shiroi/byaku kiiroi kin midori mizuiro kimidori murasaki orenji sakurairo kuro gin | Farben deu rot blau weiß gelb gold grün hellblau hellgrün lila orange rosa schwarz silber |  |
| Jap Fragen Daijobo desu ka? Nase? Dojukottodayo?
Nande? Nandato!? Nani? Nani sh(i)tenda?? Dosta? Dostano?
Dareda? Hontoni Anata wa... (desu ka)? | Deu Fragen Bist du in Ordnung? Warum? Was geht hier vor sich? Warum? Was sagst du da?! Was? Was tust du da? Was ist los? Was ist denn jetzt los? Wer ist das? Sicher? Bist du...(Name)? |  |
| Jap Höflichlichkeiten Moshyakani yase Sumimasen Gomen Nasai Taskatase Agrigatou Gozeimas(ta) Ohaiyo Yoroshku.
Sayonara! Mata ne! Shitsurei shimasu...
Hajime-mashite.
Es war mir eine Ehre. Oyasumi nasai! Konban wa! Itadaki-masu! Konnichi wa! Hoi! Tanjoobi omedetoo! Dozo tsukete kundasai! O-kaeri nasai! | Deu Höflichkeiten Verzeiht mir Es tut mir Leid. Entschuldigung Danke für eure Hilfe. Vielen Dank Guten Morgen! Schön dich kennen zu lernen. Auf Wiedersehen! Bis bald! Entschuldigen sie bitte die Störung... Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen. Kochira kosu. Gute Nacht! Guten Abend! Guten Appetit! Guten Tag! Hallo! Happy Birthday! Helfen sie mir bitte! Herzlich Willkommen! |  |
| jap Schimpfwörter Baka Teme
Kso / Chikushoo! Shimatta Yare ao / Kisama Kudaranee Bokee Ikuske Usuradonkachi Miihaa | deu Schimpfwörter Idiot (alles mögliche - schlimm!) Scheiße Verdammt Bastard Das ist sinn-/wertlos. Dummkopf Lügner Idiot/Versager Blöde Ziege |  |
| Jap Vokabeln kita minami higashi nishi teki doku kami megami tenshi senshi korusu shousha hontoka renge genjitsu genjutsu geijutsu geijutsuka kawai bakana/masska sugoi/suje demo | Deu Vokabeln Norden Süden Osten Westen Feind Gift Gott Engel Krieger töten Gewinner wirklich Lotus Realität Illusionskunst Kunst Künstler niedlich unmöglich unmöglich/erstaunlich aber |  |
| Jap kurze Sätze Japashi. Itai Shinpai suna. Dameda! Bakarimase. Koruss. Koressee. Shinda ne. Amen daya. Ki yotskete. Mata ku! Kot chiyo. Sokomatte shinakte. Shuzu shu. Kinitase. Yukatan Seiteiminan. Daijobu. Yatsu! Anata wa otomodachi desu. Genki desu. Watashi mo! Watashi wa xy desu. Betsuni Kangae-sasete kudasai. Kamai-masen! | Deu kurze Sätze Ich wusste es. Das tut weh! Keine Sorge Das ist nicht gut. Keine Ahnung. Ich töte dich. Töte mich. Er ist tot. Das ist gar nichts. Sei vorsichtig. Also wirklich! Hier lang. So weit musst du nicht gehen. Ich muss mich konzentrieren. Ich mag dich. Gott sei Dank! Ich bin mir sicher. Alles in Ordnung. Der da (unhöfl.) Du bist ein Freund. Es geht mir gut. Ich auch! Ich bin xy. Nur so. Lass mich darüber nachdenken. Macht doch nichts. |  |
| Jap Zahlen ichi/sho ni san yon/shi go roku shishi/nana hachi/sashi kyu/ku ju ju-ichi ni-ju san-ju hyaku san-hyaku sen man | Deu Zahlen eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn elf zwanzig dreißig hundert dreihundert tausend zehntausend |
|
| Da wir jetzt im Sportunterricht auch endlich mit Judo anfangen, habe ich euch hier auch einieg Grundbegriffe dieses Sports aufgelistet. Vergleichsweise Erfahrung habe ich auch mit Wing Tsun Kung Fu, allerdings kann ich hier nur vermuten, dass "Sau" gleich "Schlag" bedeutet. ;-) Die einzelnen Techniken heißen da nämlich "Tan Sau", "Pak Sau", "Kwan Sau" und so weiter. | Jap Judo | Deu Judo | |
| nage | werfen | ||
| o | groß | ||
| O-goshi | großer Hüftwurf | ||
| katame | kontrollieren, fixieren | ||
| Kimono | Judojacke (eig. Traditionelles japanisches Gewand) | ||
| O-sotogari | große Außensichel | ||
| Obi | Gürtel | ||
| Seoinage | Schulterwurf | ||
| soto | außen | ||
| Soromade | Kampfende, „bis dahin!“ | ||
| Hiza | Knie | ||
| Hajime! | Kämpft! | ||
| Ippon | Punkt | ||
| Judo | sanfter Weg | ||
| Kami-shihogatame | Kopfvierer | ||
| Ashi | Fuß, Bein | ||
| barai | fegen, wischen | ||
| De-ashi-barai | Fußfegen | ||
| Eri | Kragen | ||
| Goshi | Hüfte | ||
| Tori | Angreifer, Technik Ausführender | ||
| Uke | Der, an dem die Technik ausgeführt wird | ||
| Ukemi | Fallübung |
